修改 (xiū gǎi) — модифицировать, пересматривать, вносить поправки

Определение

修改 — это универсальное «пересмотреть / внести поправки», используется для черновиков, проектов и политик. 改正 — для исправления конкретных ошибок; 修订 — более формальное, используется для опубликованных текстов и планов.

глагол
модифицироватьпересматриватьвносить поправки

Примеры

  • 修改。
    Qǐng xiū gǎi yí xià zhè ge wén jiàn.
    Пожалуйста, пересмотри этот документ.
  • 修改。
    Tā xiū gǎi le yuán lái de shè jì.
    Он изменил первоначальный дизайн.
  • 修改。
    Wǒ men xū yào xiū gǎi cuò wù de dì fāng.
    Нам нужно исправить ошибки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūредактировать
改gǎiизменять

修 и 改 оба означают изменять или корректировать, то есть вносить правки в текст или план.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.