修筑 (xiū zhù) — строить, возводить (крупные сооружения, такие как дороги, мосты, дамбы, городские стены)

Определение

Формальный глагол, означающий 'строить' крупные инфраструктурные объекты: дороги, мосты, плотины. Более книжный, чем 建筑 или 建造, подчёркивает масштабные инженерные работы.

глагол
строитьвозводить (крупные сооружения, такие как дороги, мосты, дамбы, городские стены)

Примеры

  • 修筑。
    Gōng rén men zhèng zài xiū zhù yì tiáo gāo sù gōng lù.
    Рабочие строят шоссе.
  • 修筑。
    Zhè zuò qiáo shì yóu gǔ dài gōng jiàng xiū zhù de.
    Этот мост был построен древними мастерами.
  • 修筑。
    Tā men huā le yì nián shí jiān xiū zhù zhè zuò dà bà.
    Они потратили год на строительство этой плотины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонт
筑zhùстроить

«修» и «筑» оба описывают создание или починку конструкций, вместе они означают строительство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.