修缮 (xiū shàn) — ремонтировать, восстанавливать (особенно здания или сооружения)

Определение

修缮 (xiū shàn) — формальный глагол, означающий 'реставрировать или ремонтировать', обычно здания и сооружения. Более формальный, чем 修, и подразумевает более полное восстановление, а не мелкий ремонт.

глагол
ремонтироватьвосстанавливать (особенно здания или сооружения)

Примеры

  • 修缮。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù zhèng zài xiū shàn.
    Это древнее здание реставрируется.
  • 修缮。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū shàn lǎo fáng zi.
    Они потратили много денег на реставрацию старого дома.
  • 修缮。
    Zhèng fǔ jué dìng xiū shàn zhè zuò gōng yuán de shè shī.
    Правительство решило отремонтировать сооружения этого парка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонт
缮shànремонт

И 修, и 缮 означают ремонт, поэтому вместе они обозначают реставрацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繕; 缮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить; текстиль
Звуковая часть声符shēngfú
善
善shàn繕shàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繕 элемент 糸 (нить, текстиль) соединён с 善, отвечающим за звучание и означающим «хороший»; упрощённая форма 缮 — более позднее сокращение.

Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.