修葺 (xiū qì) — ремонтировать; обновлять (здание, сооружение и т.п.)

Определение

Письменный/книжный глагол для ремонта или реставрации здания, более формальный, чем 修理, и обычно используется для старых или традиционных сооружений.

глагол
ремонтироватьобновлять (здание, сооружение и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 修葺。
    Tā men huā le sān nián shí jiān xiū qì zhè zuò lǎo fáng zi.
    Они потратили три года на реставрацию этого старого дома.
  • 修葺。
    Zhè zuò gǔ miào jīng guò xiū qì hòu huī fù le yuán mào.
    Этот древний храм после реставрации был возвращён к первоначальному виду.
  • 修葺。
    xiū qì Gōng zuò bāo kuò gēng huàn wū dǐng hé fěn shuā qiáng bì.
    Реставрационные работы включают замену крыши и покраску стен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонтировать
葺qìчинить

修 (ремонтировать) и 葺 (чинить) оба указывают на ремонт или обновление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.