修长 (xiū cháng) — высокий и стройный, элегантно худой

Определение

Описывает тело или часть тела, которые длинные и стройные с элегантной, грациозной формой. Сильнее и эстетичнее, чем 细 ('тонкий, изящный'); более утончённый и сфокусированный на физической форме, чем 苗条 ('стройный, о фигуре').

прилагательное
высокий и стройныйэлегантно худой

Примеры

  • 修长。
    Tā yǒu yì shuāng xiū cháng de tuǐ.
    У неё стройные ноги.
  • 修长。
    Zhè wèi wǔ zhě de gē bo fēi cháng xiū cháng.
    У этого танцора очень стройные руки.
  • 修长，。
    Tā shēn cái xiū cháng, hěn shì hé dāng mó tè.
    У него высокая и стройная фигура, очень подходит для модели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūдлинный/стройный
长chángдлинный

修 указывает на длину или стройность, а 长 тоже означает «длинный»; вместе они описывают высокую и стройную фигуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.