俳 (pái) — (связанная форма) хайку (как в 俳句); (связанная форма) комический, смешной (как в 俳谐)

Определение

Литературная связанная форма, используемая в 俳句 («хайку») и 俳谐 («комические стихи») — преобладает значение хайку. Узнаётся по этим составным словам, а не используется отдельно.

связанная морфема
(связанная форма) хайку (как в 俳句)(связанная форма) комическийсмешной (как в 俳谐)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā xǐ huan xiě pái jù.
    Он любит писать хайку.
  • 俳。
    Zhè shǒu pái xié shī hěn yǒu qù.
    Это комическое стихотворение очень интересное.
  • 俳。
    Sōng wěi bā jiāo shì zhù míng de pái shèng.
    Мацуо Басё — известный мастер хайку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi俳pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 非 передаёт звучание.

Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.