俺家 (ǎn jiā) — (диалектное) моя семья; мой дом

Определение

俺家 — разговорный, северодиалектный способ сказать «мой дом» или «моя семья» (говорящий от первого лица, часто деревенский или неформальный). Он обозначает «я/моё домохозяйство» в целом, в отличие от 我家 — стандартного нейтрального варианта.

существительное
(диалектное) моя семьямой дом

Примеры

  • 俺家。
    ǎn jiā Zhù zài běi jīng.
    Мой дом в Пекине.
  • 俺家。
    ǎn jiā Yǒu sān kǒu rén.
    В моей семье три человека.
  • 俺家，？
    Míng tiān ǎn jiā qǐng kè, nǐ lái bù lái?
    Моя семья завтра устраивает ужин; ты придёшь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俺ǎnя/мой
家jiāдом/семья

俺 означает «я» или «мой», а 家 — дом или семья: мой дом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 俺 левая часть 亻 («человек») соединена с 奄, определяющим звучание. Часть 亻 указывает на связь с людьми, а 奄 — на произношение.

Открыть 俺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.