倍受 (bèi shòu) — подвергаться (чему-л.) в значительной степени; переносить / страдать / получать в усиленной мере

Определение

Эмфатический, письменный глагол, означающий «получать (похвалу, внимание, критику и т.д.) в большой степени». 倍 усиливает 受 («получать, подвергаться»), так что акцент на интенсивности получения, а не на акте давания.

глагол
подвергаться (чему-л.) в значительной степенипереносить / страдать / получать в усиленной мере
Легко спутать

Примеры

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    Он потерпел тяжёлые удары в своей карьере, но никогда не сдавался.
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    Эта новая политика получила широкое внимание со всех слоёв общества.
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    Этот учитель пользуется большим уважением учеников за свою преданность и терпение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倍bèiудвоенное/чрезвычайно сильное
受shòuполучать/переживать

Частица «倍» усиливает значение «受», которое означает получать или переживать что-то, в результате получается значение «вдвойне сильно» или «чрезвычайно интенсивно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.