倒刺 (dào cì) — заусенец (оторванная кожица у ногтя); зазубрина…

Определение

Два основных значения: небольшой надрыв кожи возле ногтя (заусенец) и обратный шип на крючке или стреле, не дающий соскользнуть.

существительное

заусенец (оторванная кожица у ногтя)зазубрина (обращённый назад шип на крючке или стреле)

Счётное слово · 个

倒刺，。
Wǒ de shǒu zhǐ shàng cháng le yí gè dào cì, hěn téng.
У меня на пальце заусенец, и он сильно болит.
倒刺。
Yú gōu shàng de dào cì ràng yú hěn nán zhèng tuō.
Шип на рыболовном крючке мешает рыбе освободиться.
倒刺，。
Bié sī dào cì, yòng zhǐ jia dāo jiǎn diào tā.
Не отрывай заусенец — отрежь его кусачками.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoобратный

刺cìшип/колючка

倒 означает обратный или перевернутый, а 刺 — шип или колючка: шип, направленный назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻到倒

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

到

Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

朿刂刺

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.