倒挂 (dào guà) — висеть вверх ногами; быть перевёрнутым; (переносное) покупать дорого и продавать дёшево (ценовая инверсия); (переносное) вкладывать больше, а получать меньше; нарушение естественного порядка

Определение

倒挂 буквально означает 'висеть вниз головой', а также используется в переносном смысле для обозначения переворота, когда затраты превышают результат — например, работники зарабатывают меньше, чем производят. Это разделяемый глагол: 倒挂着 / 挂倒了.

глагол
висеть вверх ногамибыть перевёрнутым(переносное) покупать дорого и продавать дёшево (ценовая инверсия)(переносное) вкладывать большеа получать меньшенарушение естественного порядка

Примеры

  • 倒挂。
    Biān fú xǐ huan dào guà zài dòng xué de dǐng bù.
    Летучие мыши любят висеть вниз головой на потолке пещер.
  • 倒挂，。
    Zuì jìn nóng chǎn pǐn jià gé dào guà, nóng mín shōu rù fǎn ér jiǎn shǎo le.
    В последнее время цены на сельскохозяйственную продукцию перевернулись, и доходы фермеров на самом деле снизились.
  • ，倒挂。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, fù chū yǔ huí bào yán zhòng dào guà.
    В этой отрасли усилия и вознаграждение сильно перевёрнуты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoвверх ногами
挂guàвешать

倒 означает «вверх ногами», а 挂 — «вешать», поэтому это слово описывает предмет, висящий в перевернутом виде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.