倒车 (dǎo chē) — сдавать назад (о транспортном средстве), двигаться задним ходом

Определение

倒车 конкретно означает движение транспортного средства задним ходом. Сравните с 后退, что означает отступление или движение назад в более общем смысле, и 倒退, которое также охватывает движение задним ходом, но распространяется на 'движение назад' в переносном смысле (например, регресс).

глагол
сдавать назад (о транспортном средстве)двигаться задним ходом

Примеры

  • ，倒车。
    Qián miàn lù bù tōng, wǒ men dé dǎo chē.
    Дорога впереди заблокирована; нам нужно сдать назад.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì dǎo le yí cì chē.
    Он осторожно сдал назад один раз.
  • 倒车。
    dǎo chē De shí hou yào kàn kàn hòu miàn yǒu méi yǒu rén.
    При движении задним ходом нужно проверить, нет ли кого-то сзади.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

倒dǎoреверс
车chēтранспортное средство

倒 значит задний ход или реверс, а 车 — транспортное средство; слово описывает движение автомобиля назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.