倘 (cháng) — (книжный союз) если, допустим, в случае

Определение

Книжное условное союз «если/допустим», встречается в основном в письменной речи. Противопоставляется 如果 (повседневное «если»); 倘 звучит формально и книжно, редко используется в речи.

союз
(книжный союз) еслидопустимв случае
Легко спутать

Примеры

  • 倘，。
    cháng Nǐ míng tiān bù lái, qǐng tí qián tōng zhī wǒ.
    Если ты не придёшь завтра, пожалуйста, сообщи мне заранее.
  • 倘，。
    cháng Yǒu kùn nan, suí shí kě yǐ zhǎo wǒ bāng máng.
    Если у тебя возникнут трудности, не стесняйся просить меня о помощи.
  • 倘，。
    cháng Tā tóng yì, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng.
    Если он согласится, мы продолжим по плану.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng倘tǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倘 слева стоит 亻 — разновидность 人, означающая «человек», а справа — 尚, отвечающее за звучание shàng.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.