候车 (hòu chē) — ждать автобус или поезд (разделяемый глагол)

Определение

候车 — это разделимый глагол, означающий «ждать автобус или поезд». Как и другие 离合词, он разделяется: 候车 → 等了半天车, а не 等了车.

глагол
ждать автобус или поезд (разделяемый глагол)

Примеры

  • 候车。
    Qǐng zài zhè lǐ hòu chē.
    Пожалуйста, ждите здесь автобус/поезд.
  • 。
    Tā zhèng zài hòu huǒ chē.
    Он ждёт поезд.
  • 候车。
    hòu chē De rén hěn duō.
    Много людей ждёт автобус/поезд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

候hòuждать
车chēтранспортное средство

候 — «ждать», а 车 — «транспортное средство», то есть ждать транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.