候鸟 (hòu niǎo) — перелётная птица | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

перелётная птица

Счётное слово · 只

，候鸟。
Měi nián qiū tiān, hěn duō hòu niǎo huì fēi dào nán fāng guò dōng.
Каждую осень многие перелётные птицы улетают на юг на зимовку.
候鸟。
Zhè piàn shī dì shì xǔ duō hòu niǎo de qī xī dì.
Это водно-болотное угодье является средой обитания для многих перелётных птиц.
候鸟。
Bǎo hù hòu niǎo duì shēng tài huán jìng hěn zhòng yào.
Защита перелётных птиц очень важна для экологической среды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

候hòuсезон/время

鸟niǎoптица

候 указывает на сезонный цикл, а 鸟 — птица; вместе это название птиц, мигрирующих с сезонами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.