借 (jiè) — занимать; одалживать; воспользоваться (возможностью)

Определение

借 охватывает и 'занимать', и 'одалживать' — направление определяется контекстом (我借你的笔 = я занимаю твою ручку; 借给我 = одолжи мне). Для 'воспользоваться возможностью' 趁 (chèn) — повседневный предлог ('пока X доступен'), а 借 более литературный.

глагол
заниматьодалживатьвоспользоваться (возможностью)
Легко спутать

Примеры

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    Можно мне одолжить твою ручку?
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    Он одолжил мне десять юаней.
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    Пользуясь этой возможностью, я хочу сказать спасибо.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 32000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.