债权人 (zhài quán rén) — кредитор

Определение

Сторона, которой должны деньги — в паре с 债务人, стороной, которая должна. Используется в формальных/юридических и финансовых контекстах (кредиты, банкротство, контракты).

существительное
кредитор
Счётное слово · 位

Примеры

  • 债权人。
    Yín háng shì zhè jiā gōng sī de zuì dà zhài quán rén.
    Банк — крупнейший кредитор этой компании.
  • 债权人。
    zhài quán rén Yǒu quán yāo qiú zhài wù rén àn shí huán kuǎn.
    Кредитор имеет право требовать от должника своевременного погашения.
  • ，债权人。
    Gōng sī pò chǎn hòu, zhài quán rén men zhǐ néng shōu huí yí bù fen zī jīn.
    После банкротства компании кредиторы смогли вернуть только часть средств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

债权право на долг
债zhàiдолг权quánправо
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

债 означает «долг», 权 — «право», а 人 — «человек», поэтому это слово обозначает лицо, имеющее право на возврат долга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.