值 (zhí) — (глагол) стоить; (глагол) быть на дежурстве

Определение

值 покрывает два несвязанных употребления: 'стоить' (как в 二十块钱) — похоже на 值得, но часто используется в быстрых фразах о цене/стоимости; и 'быть на дежурстве' (你值早班吗?), глагол, используемый как сокращение от 值班.

глагол
стоитьбыть на дежурстве
Легко спутать

Примеры

  • 值。
    Zhè běn shū zhí èr shí kuài qián.
    Эта книга стоит 20 юаней.
  • 值？
    Nǐ zhí zǎo bān ma?
    Ты на утренней смене?
  • 值。
    Zhè jiàn yī fu bù zhí nà me duō qián.
    Эта одежда не стоит таких денег.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Деньги и валютаРабочее место и офис2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.