倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — выступить в полную силу (обычно о группе с негативными намерениями, например, о преступниках или врагах)
Определение
Яркая идиома, означающая, что группа выходит в полном составе, обычно враждебная толпа (банда, враги, толпа), высыпающая вместе. Основана на 巢 (гнездо) — все покидают гнездо разом.
idiom
выступить в полную силу (обычно о группе с негативными намерениями, например, о преступниках или врагах)
Примеры
- 倾巢出动，，。Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.Та преступная банда вышла в полном составе, чтобы отомстить полиции, но всех поймали.
- ，倾巢出动，。Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.Перед лицом полицейского рейда персонал казино вышел в полном составе, пытаясь сбежать.
- ，倾巢出动。Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.После распространения слуха фанаты вышли в полном составе, чтобы объяснить за него.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.