倾泻 (qīng xiè) — обрушиваться; лить как из ведра (о дожде, слеза…

Определение

倾泻 рисует яркую картину большого объёма жидкости или эмоций, устремляющихся вниз разом — тяжелее и драматичнее, чем просто 流 или 流下.

глагол

обрушиватьсялить как из ведра (о дожде, слезах и т.д.)

倾泻。
Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
Сильный дождь хлынул с неба.
倾泻。
Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
Его слёзы хлынули потоком.
倾泻。
Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
Гневные эмоции выплеснулись на бумагу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倾qīngналивать

泻xièтечь

Значение 倾 — «наливать», а 泻 — «течь», вместе получается процесс наливания вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

頃

頃qǐng傾qīng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

写

Сегодня звучит так же

泻 соединяет 水 («вода») с 写, которое даёт звучание xiě.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.