假象 (jiǎ xiàng) — ложная видимость, вводящее в заблуждение впечатление, фасад

Определение

Обманчивый вид, скрывающий истинную суть вещей — 'ложная видимость' или 'фасад'. Часто используется с 迷惑 ('быть введённым в заблуждение 假象'), чтобы указать на обманчивую внешность в противопоставление 本质 ('сущность').

существительное
ложная видимость, вводящее в заблуждение впечатление, фасад

Примеры

  • 假象。
    Zhè ge biǎo miàn hé píng de jiǎ xiàng ràng rén fàng sōng le jǐng tì.
    Эта видимость мира заставила людей ослабить бдительность.
  • 假象，。
    Wǒ men bù néng bèi shì wù de jiǎ xiàng suǒ mí huò, yào kàn dào běn zhì.
    Мы не должны вводиться в заблуждение внешним видом вещей; мы должны видеть суть.
  • 假象，。
    Tā de yǒu hǎo zhǐ shì yí gè jiǎ xiàng, qí shí tā lìng yǒu mù dì.
    Его дружелюбие было лишь фасадом; на самом деле у него были скрытые мотивы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎложный
象xiàngвнешний вид

假 означает «ложный», а 象 — «внешний вид», вместе они описывают обманчивый внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.