假货 (jiǎ huò) — контрафактный товар; поддельный товар

Определение

Контрафактные товары — подделки, выдаваемые за настоящий бренд и продаваемые нелегально. Употребляется в сочетаниях, таких как 打击假货 (бороться с подделками) и 卖假货 (продавать подделки).

существительное
контрафактный товарподдельный товар
Счётное слово · 件

Примеры

  • 假货。
    Zhè jiā diàn mài de jiǎ huò zhì liàng hěn chà.
    Поддельные товары, продаваемые в этом магазине, очень низкого качества.
  • 假货，。
    Gòu mǎi jiǎ huò bù jǐn làng fèi qián, hái kě néng yǒu hài jiàn kāng.
    Покупка контрафактных товаров не только тратит деньги, но и может навредить здоровью.
  • 假货。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà dǎ jī jiǎ huò de lì dù.
    Правительство усиливает борьбу с контрафактными товарами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎподделка
货huòтовары

假 означает «подделка», а 货 — «товары»; вместе это относится к контрафактным товарам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.