假释犯 (jiǎ shì fàn) — условно-досрочно освобождённый; лицо, находящее…

Определение

существительное

условно-досрочно освобождённыйлицо, находящееся на условно-досрочном освобождении

Счётное слово · 个

Примеры

假释犯。
Zhè ge jiǎ shì fàn zài jiǎ shì qī jiān bì xū dìng qī xiàng jǐng fāng bào dào.
Этот условно-досрочно освобождённый должен регулярно отмечаться в полиции в период условно-досрочного освобождения.
假释犯。
Fǎ yuàn duì jiǎ shì fàn de xíng wéi yǒu yán gé de xiàn zhì.
Суд налагает строгие ограничения на поведение условно-досрочно освобождённого.
假释犯。
jiǎ shì fàn Chóng xīn róng rù shè huì xū yào duō fāng miàn de zhī chí.
Реинтеграция условно-досрочно освобождённого в общество требует поддержки со многих сторон.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假释условно-досрочное освобождение

假jiǎвременный释shìосвобождение

偏正Определение + ядро

犯fànчеловек

假释 означает временное освобождение, а 犯 — человека; вместе это обозначает лицо, находящееся на условно-досрочном освобождении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻叚假

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

釆睪釋

釆釆biànразличать
睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →