做爱 (zuò ài) — заниматься любовью

Определение

глагол
заниматься любовью

Примеры

  • 做爱。
    Tā men zuó tiān wǎn shàng zuò ài le.
    Они занимались любовью прошлой ночью.
  • ，做爱。
    Jié hūn hòu, tā men jīng cháng zuò ài.
    После свадьбы они часто занимаются любовью.
  • 做爱。
    Zài gōng gòng chǎng hé zuò ài shì bú duì de.
    Заниматься любовью в общественных местах неправильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
爱àiлюбить

做 означает делать, а 爱 — любить; вместе они обозначают акт занятий любовью.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.