做鬼 (zuò guǐ) — строить козни, делать что-то нечестное; (в 做鬼脸) строить рожицу

Определение

Относится к проделкам или интригам за кулисами — действовать нечестно, а не открыто. Почти всегда встречается в контекстах типа 别做鬼了 ('перестань хитрить') или 在背后做鬼 ('строить козни за спиной').

глагол
строить козниделать что-то нечестное(в 做鬼脸) строить рожицу

Примеры

  • 做鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он всё время строит козни за спиной; его никто не любит.
  • 做鬼，。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    Перестань хитрить и просто хорошо делай свою работу.
  • ，。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    Он один раз схитрил и тут же попался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
鬼guǐпризрак

做 означает делать, а 鬼 — призрак; вместе это означает делать что-то хитрое/нечестное.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.