停业 (tíng yè) — (о предприятии) прекращать торговлю, закрываться (временно или навсегда)

Определение

Используется specifically для предприятия, магазина или компании, прекращающих деятельность — временно или навсегда. В отличие от 停止 (общее 'остановить') или 暂停 (приостановить), 停业 привязано к коммерческому учреждению; 倒闭 подчёркивает банкротство.

глагол
(о предприятии) прекращать торговлюзакрываться (временно или навсегда)

Примеры

  • 。
    Nà jiā cān tīng yǐ jīng tíng le yè.
    Тот ресторан уже закрылся.
  • 停业。
    Zhè jiā chāo shì yīn wèi kuī sǔn jué dìng tíng yè.
    Этот супермаркет решил закрыться из-за убытков.
  • 停业？
    Qǐng wèn zhè jiā shū diàn míng tiān tíng yè ma?
    Извините, этот книжный магазин завтра закрывается?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngпрекратить
业yèбизнес

停 означает «прекратить», а 业 — «бизнес»; вместе они обозначают закрытие предприятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.