停歇 (tíng xiē) — (о бизнесе) закрыться, прекратить работу; отдыхать, делать перерыв; остановиться на время

Определение

Литературный/письменный глагол, охватывающий оба значения: закрытие бизнеса или приостановка деятельности/отдых. Более формальный, чем 休息 (просто 'отдыхать'), и шире — может применяться к магазину, команде или работе, не только к отдыху.

глагол
(о бизнесе) закрытьсяпрекратить работуотдыхатьделать перерывостановиться на время

Примеры

  • 停歇。
    Nà jiā lǎo diàn yǐ jīng tíng xiē le.
    Тот старый магазин уже закрылся.
  • ，停歇。
    Pá le sān gè xiǎo shí shān, wǒ men zhǎo gè dì fāng tíng xiē yí xià.
    После трёх часов подъёма давай найдём место, чтобы немного передохнуть.
  • ，停歇。
    Bào yǔ guò hòu, shī gōng duì zàn shí tíng xiē.
    После сильного дождя строительная бригада временно прекратила работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостановиться
歇xiēотдохнуть

«停» и «歇» оба означают остановку или отдых; вместе — прекратить работу или сделать перерыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПовседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.