停赛 (tíng sài) — приостановить (матч или соревнование); отстрани…

Определение

глагол

приостановить (матч или соревнование)отстранить (игрока) от участия в соревнованиях

，停赛。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, bǐ sài bèi tíng sài le.
Из-за плохой погоды матч был приостановлен.
停赛。
Zhè míng qiú yuán yīn wèi fàn guī bèi tíng sài le sān chǎng.
Этот игрок был дисквалифицирован на три матча за нарушение.
停赛。
Lián sài jué dìng tíng sài suǒ yǒu bǐ sài yì zhōu.
Лига решила приостановить все матчи на одну неделю.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить

赛sàiматч

停赛 — 停 означает «остановить», а 赛 — «матч», поэтому это описывает приостановку матча.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻亭停

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

亭

Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.