健忘 (jiàn wàng) — забывчивый, рассеянный | Китайский словарь tongtong

Определение

Более книжное/формальное слово для «забывчивый» (склонность, часто привычная), сильнее, чем 忘记 (единичный акт забывания).

прилагательное

забывчивыйрассеянный

健忘，。
Tā zuì jìn hěn jiàn wàng, zǒng shì wàng jì dài yào shi.
В последнее время он очень забывчив, постоянно забывает ключи.
健忘。
jiàn wàng De rén zuì hǎo yòng bǐ jì běn huò shǒu jī tí xǐng zì jǐ.
Забывчивым людям лучше использовать блокнот или телефон для напоминаний.
健忘，？
Nǐ de jiàn wàng wèn tí yuè lái yuè yán zhòng le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
Твоя забывчивость становится всё серьёзнее; не хочешь сходить в больницу провериться?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

健jiànсильный

忘wàngзабывать

健 означает «сильный», а 忘 — «забывать», что даёт представление о сильной забывчивости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻建健

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

建

Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

亡心忘

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

亡

Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.