偶遇 (ǒu yù) — случайно встретить (кого-то), столкнуться (с ситуацией неожиданно)

Определение

Формальный глагол для случайной встречи; подчёркивает незапланированный, неожиданный характер, более литературный, чем 遇见.

глагол
случайно встретить (кого-то)столкнуться (с ситуацией неожиданно)

Примеры

  • 偶遇。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu yù le yí wèi lǎo péng you.
    Вчера я случайно встретил старого друга на улице.
  • 偶遇。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng wǒ men ǒu yù le hǎn jiàn de bào fēng xuě.
    Во время этой поездки мы столкнулись с редкой метелью.
  • 偶遇。
    Tā méi xiǎng dào huì zài tú shū guǎn ǒu yù nà ge zuò jiā.
    Он не ожидал случайно встретить того писателя в библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偶ǒuслучайно
遇yùвстретиться

偶 означает «случайно», а 遇 — «встретиться»; 偶遇 — неожиданно наткнуться на кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.