偷人 (tōu rén) — иметь роман, совершать прелюбодеяние (о женатом/замужнем человеке)

Определение

Разговорный глагол, означающий «изменять» (о женатом/замужнем человеке). Стигматизирован и неформален — в письменной речи предпочтительнее 通奸 или 出轨.

глагол
иметь романсовершать прелюбодеяние (о женатом/замужнем человеке)

Примеры

  • 偷人。
    Tīng shuō tā tōu rén le.
    Слышал, он изменил.
  • 。
    Tā tōu guò yí gè rén.
    Он изменил с кем-то.
  • 。
    Tā tōu le sān cì rén.
    Он изменял три раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuиметь роман
人rénчеловек

Элемент 偷 несёт смысл «иметь роман», а 人 указывает на человека в этом романе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.