偷偷 (tōu tōu) — тайком; скрытно; украдкой

Определение

Удвоенное наречие, означающее 'украдкой' — всегда ставится непосредственно перед глаголом, часто с 地. По сравнению с 悄悄, оно фокусируется на скрытности (не быть увиденным/пойманным), в то время как 悄悄 подчёркивает тишину (не быть услышанным).

наречие

тайкомскрытноукрадкой

Примеры

偷偷。
Tā tōu tōu de kàn le wǒ yì yǎn.
Он украдкой взглянул на меня.
偷偷。
Tā tōu tōu bǎ lǐ wù fàng zài zhuō shàng le.
Она тайком положила подарок на стол.
偷偷，。
Bié tōu tōu ná bié rén de dōng xī, nà bú duì.
Не бери чужие вещи украдкой — это неправильно.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

偷tōuтайно

Два иероглифа 偷 вместе обозначают действие, совершаемое тайно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻俞偷

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →