TongTong
Войти

偷渡者 (tōu dù zhě) — безбилетник; нелегальный иммигрант (проникший контрабандой)

Определение

существительное
безбилетникнелегальный иммигрант (проникший контрабандой)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    На этом корабле нашли двух безбилетных пассажиров.
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    Полиция арестовала группу нелегальных иммигрантов.
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    Быть безбилетным пассажиром — очень опасное дело.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

偷渡незаконно пересекать границу
偷tōuнезаконно渡dùпересекать
偏正Определение + главное слово
者zhěтот, кто

偷渡 означает незаконно пересекать границу, а 者 — тот, кто; вместе это человек, который незаконно пересекает границу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
度
度dù渡dù
Сегодня звучит так же

В 渡 氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Открыть 渡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.