偷空 (tōu kōng) — урвать минутку (чтобы сделать что-то другое); сделать короткий перерыв в работе

Определение

偷空 (tōukòng) означает улучить короткий момент в плотном графике, чтобы сделать что-то другое. Часто удваивается как 偷空儿 / 偷个空 и естественно сочетается с 抽空 и 挤空 (очень близкие синонимы).

глагол
урвать минутку (чтобы сделать что-то другое)сделать короткий перерыв в работе

Примеры

  • ，偷空。
    Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
    Я занят каждый день; могу только улучить момент ночью, чтобы почитать.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Он слишком занят на работе; у него нет даже минутки отдохнуть.
  • 偷空。
    Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
    Она улучила момент, чтобы сделать домашние дела, пока ребёнок спал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuукрасть/взять
空kōngпустое/свободное время

偷 подразумевает хищение, а 空 относится к свободному или пустому времени; вместе это означает выкроить свободный момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.