偷走 (tōu zǒu) — украсть (и унести); уйти с добычей

Определение

Разделяемый глагол, означающий «украсть и унести» — 偷 обозначает кражу, 走 добавляет действие «унести». Две части часто разделяются прямым дополнением (偷了一个手机) или переходят в конструкции с 把 / 被.

глагол
украсть (и унести)уйти с добычей

Примеры

  • 偷走。
    Wǒ de qián bāo bèi rén tōu zǒu le.
    Мой кошелёк украли.
  • 偷走。
    Tā tōu zǒu le yí gè shǒu jī.
    Он украл мобильный телефон.
  • 偷走。
    Xiǎo tōu tōu zǒu le diàn lǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Вор украл ценные вещи из магазина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

偷tōuкрасть
走zǒuуходить

偷 означает красть, а 走 — уходить, то есть забрать что-то с собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.