偷运 (tōu yùn) — нелегально перевозить; провозить контрабандой

Определение

偷 означает «тайно/скрытно», а 运 — «перевозить», поэтому 偷运 означает перевозить что-то скрытно и незаконно — обычно товары, наркотики или людей через границу. Сильнее и конкретнее общего значения «перевозить».

глагол
нелегально перевозитьпровозить контрабандой

Примеры

  • 偷运。
    Tā men qǐ tú tōu yùn dú pǐn rù jìng.
    Они пытались контрабандой ввезти наркотики в страну.
  • 偷运。
    Zhè ge tuán huǒ yīn tōu yùn wén wù bèi dài bǔ.
    Эта банда была арестована за незаконную перевозку культурных ценностей.
  • 偷运。
    Hǎi guān chá huò le yì pī tōu yùn de huò wù.
    Таможня изъяла партию незаконно перевезённых товаров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно
运yùnперевозить

偷 означает тайно, 运 — перевозить; вместе это значит тайно перевозить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.