偷闲 (tōu xián) — урвать минутку отдыха; сделать короткий перерыв в напряжённой работе

Определение

偷闲 (tōu xián) буквально означает 'украсть досуг' — короткий, с трудом добытый перерыв среди напряжённого графика. Подразумевается, что отдых вырван, а не дан свободно.

глагол
урвать минутку отдыхасделать короткий перерыв в напряжённой работе

Примеры

  • ，偷闲。
    Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
    Как бы ни была занята работа, всё равно нужно вырвать минутку для отдыха.
  • ，。
    Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
    Он выкроил несколько дней отдыха из своего плотного графика и уехал в отпуск на пляж.
  • 偷闲，。
    Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
    По выходным выкраивай минутку досуга, чтобы выпить чашку чая и почитать книгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuвырвать
闲xiánдосуг

偷 означает «вырвать», а 闲 — «досуг», поэтому это выражение описывает украденное время для отдыха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.