偿债 (cháng zhài) — погасить долг (формальное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'погасить долг', обычно в деловых или правительственных контекстах — не для повседневных займов.

глагол
погасить долг (формальное)

Примеры

  • 偿债。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì cháng zhài.
    Компания усердно работает, чтобы погасить свои долги.
  • 。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái cháng qīng zhè bǐ zhài.
    Ему потребовалось три года, чтобы полностью погасить этот долг.
  • 偿债。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn zhèng cè bāng zhù nóng mín cháng zhài.
    Правительство ввело новые политики, чтобы помочь фермерам погасить долги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偿chángвозвращать
债zhàiдолг

偿 означает возвращать, а 债 — долг; вместе они обозначают действие по погашению долга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.