催产 (cuī chǎn) — стимулировать роды, ускорять роды

Определение

Медицинский термин для стимуляции родов или ускорения родовспоможения — врач использует лекарства или другие методы для начала схваток, когда это необходимо. Обычно используется в клиническом/медицинском контексте.

глагол
стимулировать родыускорять роды

Примеры

  • 催产。
    Yī shēng jué dìng gěi yùn fù cuī chǎn.
    Врач решил вызвать роды у беременной женщины.
  • ，。
    Tā yīn wèi guò le yù chǎn qī, suǒ yǐ cuī le yí cì chǎn.
    Поскольку срок родов прошёл, ей один раз стимулировали роды.
  • 催产，。
    cuī chǎn Zhēn dǎ wán hòu, tā hěn kuài jiù yǒu le gōng suō.
    После укола для стимуляции у неё вскоре начались схватки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

催cuīпоторопить
产chǎnроды

催 значит «поторопить», а 产 — «роды», значит, слово описывает процесс ускорения родов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 催 объединяет 亻 — компонент «человек», с 崔, который задаёт звучание.

Открыть 催 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.