催人泪下 (cuī rén lèi xià) — настолько трогательно, что слёзы наворачиваются на глаза; глубоко трогательный

Определение

Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, означающее 'трогательный до слёз'. 催 (cuī) означает 'побуждать/торопить', а 泪下 (lèi xià) буквально 'слёзы падают' — вместе описывают что-то (историю, сцену, фильм), что заставляет слушателей плакать от эмоций.

глагол
настолько трогательно, что слёзы наворачиваются на глазаглубоко трогательный

Примеры

  • 催人泪下，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.
    Сюжет этого фильма был таким трогательным, что каждый зритель плакал.
  • 催人泪下，。
    Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.
    Он рассказал душещипательную историю, и все присутствующие были тронуты.
  • 催人泪下，。
    Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.
    Этот период истории глубоко трогателен и стоит того, чтобы его помнили.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 催 объединяет 亻 — компонент «человек», с 崔, который задаёт звучание.

Открыть 催 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.