催人泪下 (cuī rén lèi xià) — настолько трогательно, что слёзы наворачиваются на глаза; глубоко трогательный
Definition
Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, означающее 'трогательный до слёз'. 催 (cuī) означает 'побуждать/торопить', а 泪下 (lèi xià) буквально 'слёзы падают' — вместе описывают что-то (историю, сцену, фильм), что заставляет слушателей плакать от эмоций.
verb
настолько трогательночто слёзы наворачиваются на глазаглубоко трогательный
Examples
- 催人泪下，。Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.Сюжет этого фильма был таким трогательным, что каждый зритель плакал.
- 催人泪下，。Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.Он рассказал душещипательную историю, и все присутствующие были тронуты.
- 催人泪下，。Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.Этот период истории глубоко трогателен и стоит того, чтобы его помнили.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.