催眠曲 (cuī mián qǔ) — колыбельная | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

колыбельная

Счётное слово · 首

催眠曲，。
Mā ma chàng le yì shǒu cuī mián qǔ, hái zi hěn kuài jiù shuì zháo le.
Мама спела колыбельную, и ребёнок быстро заснул.
催眠曲。
Zhè shǒu cuī mián qǔ de xuán lǜ fēi cháng wēn róu.
Мелодия этой колыбельной очень нежная.
催眠曲。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu huì gěi hái zi chàng cuī mián qǔ.
Она каждый вечер поёт ребёнку колыбельную.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

催眠гипнотизировать

催cuīпобуждать眠miánспать

动宾Глагол + объект

曲qǔпесня

催 означает «побуждать», а 眠 — «спать»; вместе это «вызывать сон», что описывает 曲 как песню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻崔催

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

崔

Сегодня звучит так же

Иероглиф 催 объединяет 亻 — компонент «человек», с 崔, который задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目民眠

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

民

民mín眠mián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».