傻乎乎 (shǎ hū hū) — простодушный, наивный (разговорное, часто с лас…

Определение

Прилагательное с аффиксом, означающее 'простодушный, наивный', обычно используется ласково или с насмешкой — мягче, чем просто 傻, ближе к 'глуповатый, несведущий', чем к 'тупой'.

связанная морфема

простодушныйнаивный (разговорное, часто с ласковым подшучиванием)

Примеры

傻乎乎，。
Tā nà ge shǎ hū hū de yàng zi, ràng rén xiǎng xiào.
Этот его простодушный вид заставляет людей смеяться.
傻乎乎，。
Bié zhěng tiān shǎ hū hū de, yě gāi xué cōng ming yì diǎn le.
Не валяй дурака весь день; пора научиться быть немного умнее.
傻乎乎，。
Tā xiào qǐ lái shǎ hū hū de, tè bié kě ài.
Когда она смеётся, она выглядит наивной и очень милой.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

傻shǎглуповатый

乎乎игривое звучание

乎hū乎hū

«傻» с игривым суффиксом «乎乎» образует разговорное, ласковое значение «глуповатый».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →