傻乐 (shǎ lè) — глупо смеяться или улыбаться (без причины); бессмысленно хихикать

Определение

傻乐 (shǎ lè) — неформальный глагол, означающий глупо улыбаться или хихикать, часто без видимой причины. Подразумевает глупую, рассеянную улыбку — не вежливый смех, а скорее мечтательность или веселье без причины.

глагол
глупо смеяться или улыбаться (без причины)бессмысленно хихикать

Примеры

  • 傻乐，。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shǎ lè, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Он сидит и хихикает про себя — понятия не имею, о чём он думает.
  • 傻乐，。
    Bié shǎ lè le, kuài shuō zhèng shì.
    Хватит улыбаться как дурак, переходи к делу.
  • 傻乐，。
    Tā zhěng tiān shǎ lè, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
    Она весь день глупо улыбается — похоже, у неё отличное настроение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傻shǎглупый
乐lèсмеяться

傻 придаёт смысл глупости, а 乐 — «смеяться», значит, слово означает смех без причины.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.