傻气 (shǎ qì) — глупое поведение, глупость

Определение

傻气 (shǎqì) обозначает 'глуповатую манеру' или 'дурашливый вид' — не отдельный глупый поступок, а мягкое, иногда милое качество. Обычно звучит ласково, а не оскорбительно.

существительное
глупое поведениеглупость

Примеры

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    Он говорит с небольшой глуповатостью.
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    Её глуповатость на самом деле её очарование.
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    Не дай себя обмануть его глуповатостью; он очень умён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傻shǎглупый
气qìманера поведения

傻 означает «глупый», а 气 — «вид или манера поведения»; вместе это описывает глупую манеру поведения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.