傻话 (shǎ huà) — глупые разговоры; чушь

Определение

Относится к глупым или бессмысленным словам (буквально «глупая речь»). Почти всегда используется с 说 — 说傻话 — в значении «говорить ерунду».

существительное
глупые разговорычушь

Примеры

  • 傻话，。
    Tā zài nà r shuō le yì duī shǎ huà, méi rén dàng zhēn.
    Он нёс там кучу ерунды, и никто не воспринял это всерьёз.
  • 傻话，。
    Zhè xiē dōu shì shǎ huà, bié xìn tā men.
    Это всё ерунда — не верь им.
  • 傻话，。
    Nǐ yòu zài shuō shǎ huà le, kuài qīng xǐng yì diǎn.
    Ты снова говоришь ерунду, очнись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傻shǎглупый
话huàречь

傻 означает глупый, а 话 — речь; вместе они обозначают глупую речь или чепуху.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.