像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — представительный; с важным видом; приличный и убедительный (часто о внешности)

Определение

Часто используется с оттенком иронии: что-то выглядит прилично или внушительно на первый взгляд, но может не иметь реального содержания. Часто характеризует одежду, внешность или то, как что-то сделано (например, 穿得像模像样, 做得像模像样).

идиома
представительныйс важным видомприличный и убедительный (часто о внешности)

Примеры

  • ，像模像样，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.
    Хотя он молод, он одевается прилично и выглядит как менеджер.
  • 像模像样，。
    Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.
    Этот маленький магазин оформлен довольно представительно, привлекая много покупателей.
  • 像模像样，。
    Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.
    Его отчёт выглядит внушительно на первый взгляд, но содержание на самом деле довольно пустое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

像模похож на образец
像xiàngпохож模móобразец
动宾Глагол + объект
像样похож на приличный вид
像xiàngпохож样yàngвид
动宾Глагол + объект

像模 и 像样 оба указывают на сходство с приличной формой, поэтому значение — приличный и убедительный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.