像话 (xiàng huà) — быть правильным, быть разумным (используется в отрицательных или риторических вопросах)

Определение

像话 почти всегда используется в отрицательной форме или в риторическом вопросе, чтобы упрекнуть: 'как это может быть прилично / разумно?' — выражает возмущение, а не нейтральное суждение.

глагол
быть правильнымбыть разумным (используется в отрицательных или риторических вопросах)
Легко спутать

Примеры

  • ！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
    Это просто возмутительно, что ты так делаешь!
  • ？像话？
    Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
    Как он мог сказать такое? Это прилично?
  • ，。
    Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
    Дети громко разговаривают в библиотеке — это совсем неприлично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

像xiàngпохоже на
话huàречь

像 означает «похоже на», а 话 — речь, значит, речь идёт о том, что разумно или приемлемо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.