僵局 (jiāng jú) — тупик; безвыходное положение

Определение

Тупик конкретно в переговорах, беседах или конфликтах — ни одна из сторон не может продвинуться. Уже, чем 困境, которое обозначает любую сложную ситуацию, а не противостояние.

существительное
тупикбезвыходное положение

Примеры

  • 僵局，。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Переговоры зашли в тупик, ни одна из сторон не желает идти на компромисс.
  • 僵局。
    Wǒ men dé xiǎng bàn fǎ dǎ pò zhè ge jiāng jú.
    Нам нужно найти способ выйти из этого тупика.
  • 僵局。
    Tā men zhī jiān de jiāng jú chí xù le jǐ gè yuè.
    Тупик между ними длился несколько месяцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

僵jiāngнеподвижный
局júситуация

«僵» намекает на неподвижность или застой, а «局» — это ситуация; вместе они образуют тупиковую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.