儿时 (ér shí) — детство, детские годы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

детстводетские годы

Легко спутать

儿时。
Huí yì ér shí de shí guāng zǒng shì hěn měi hǎo.
Воспоминания о детстве всегда прекрасны.
儿时。
Tā cóng ér shí jiù kāi shǐ xué xí gāng qín.
Он начал учиться играть на пианино с детства.
儿时。
Zhè běn shū jì lù le tā de ér shí shēng huó.
Эта книга описывает её детство.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

儿érребёнок

时shíвремя

儿 означает ребёнка, а 时 — время; вместе они обозначают детство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.