允诺 (yǔn nuò) — обещать; давать обещание (формальное, книжное)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «обещать» или «удовлетворять» просьбу, с литературным оттенком. Более сильный и торжественный, чем повседневное 答应.

глагол
обещатьдавать обещание (формальное, книжное)

Примеры

  • 允诺。
    Tā xiàng wǒ yǔn nuò yí dìng huì zhǔn shí dào dá.
    Он пообещал мне, что прибудет вовремя.
  • 允诺。
    Gōng sī yǔn nuò le yuán gōng jiā xīn de yāo qiú.
    Компания удовлетворила просьбу сотрудников о повышении зарплаты.
  • 允诺，。
    Jì rán yǐ jīng yǔn nuò, jiù yào jìn lì zuò dào.
    Раз ты уже пообещал, ты должен сделать всё возможное, чтобы выполнить обещание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

允yǔnсоглашаться
诺nuòобещать

允 означает «соглашаться», а 诺 — «обещать»; вместе они обозначают дачу обещания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

允 изображает человека с руками, скрещёнными за спиной.

Открыть 允 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.