元凶 (yuán xiōng) — главный виновник, зачинщик, главарь

Определение

Означает главного виновника преступления или катастрофы — 'того, кто на самом деле за этим стоит'. Сильнее, чем 凶手 (любой убийца): 元凶 подразумевает главного вдохновителя или главного преступника, а не просто участника.

существительное
главный виновникзачинщикглаварь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 元凶。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhuā huò le zhè qǐ àn jiàn de yuán xiōng.
    Полиция поймала главного виновника этого дела.
  • ，元凶。
    Diào chá xiǎn shì, tā cái shì shì gù de zhēn zhèng yuán xiōng.
    Расследование показывает, что он настоящий виновник происшествия.
  • 元凶。
    Zhè ge fàn zuì jí tuán de yuán xiōng zhōng yú bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Главный преступник этой преступной банды наконец предстал перед правосудием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

元yuánглавный
凶xiōngвредный человек

元 указывает на главного, а 凶 — на вредного человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.